Can I create sub-teams?

Nope, there are no sub-teams in Fleep. However, you can create several teams - or just separate group conversations with select members of a team.